1.그 모자는 전혀 너에게 맞지 않는다
That hat does not suit you at all.
2.반짝이는 것이 모두 금은 아니다.
All is not gold that glitters
3.나는 그것을 거의 믿을 수 없다.
I can hardly believe it.
4.나는 거기에 이제 더 이상 안가겠다
I will go there no more.
5.너나 그나 잘못이 아니다.
Neither you nor he is wrong.
6.나는 웃지 않을 수 없다
I cannot help laughing. / I cannot but laugh.
7.그들은 만나면 다툰다
They never meet but they quarrel. / They never meet without quarreling.
8.아무리 주의해도 지나치지 않다
You cannot be too careful.
9.그 사실을 부인할 수 없다.
There is no denying the fact.
10.그것을 모르는 사람이 없다.
There is no one but knows it.
11.그에게 물어도 소용없다
It is no use asking him. / It is of no use to ask him
12.그렇다고 네가 잘못이라는 것은 아니다.
(It is )not that you are wrong.
13.나는 10달러 밖에 없다
I have no more than ten dollars.
14.내가 갖고 있는 것은 많아야 10달라다.
I have not more than ten dollars.
15.말이 물고기가 아닌 것처럼, 고래도 물고기가 아니다.
(고래가 물고기가 아닌 것은 말이 물고기가 아닌 것과 같다.)
A whale is no more a fish than a horse is.
16.그는 너처럼 근면하지 않다. (% not so ~ as / no more ~ than)
He is not more diligent than you (are).
He is not so diligent as you (are).
17.그가 어디에 있는지 누가 알겠는가?(아무도 모른다)
Who knows where he is?
18.그것이 무엇인지 아느냐?
Do you know what it is?
19.그 여자는 그것을 보자마자 울기 시작했다.
She began to cry as soon as she saw it.
20.얼마가 지나야 그가 올 것이다.
It will be some time before he comes.
21.그가 죽은지 10년이다.
It is ten years since he died.
22.그가 오고 나서야 출발할 수 있다.
We cannot start till he comes.
23.네가 이것을 후회할 때가 올 것이다.
The time will come when you will regret this.
24.이제 너는 어른이니까, 그런 일을 해서는 안된다.
Now (that) you are a man, you must not do such a thing.
25.병 때문에 그는 올 수 없었다
He could not come, because of illness.